Собираюсь выходить замуж за иностранца, для загса нужен перевод паспорта. Нотариус у нас в городе сказал, что перевод должен делать специальный переводчик, а не бюро, как я хотела. Подскажите, это правда и сколько в итоге будет стоить такая услуга? Просто боюсь, что в бюро возьмут деньги, а нотариус все равно не заверит.
Нотариальная палата Астраханской области, г. Астрахань •
Здравствуйте Елена! При обращении в Бюро переводов либо к переводчику, они не только делают перевод, но и свидетельствуют свою подпись на переводе у нотариуса, и в дальнейшем выдают вам уже готовые документ. Стоимость услуги по переводу документа нотариус вам озвучить не может, так ее не знает.
Нотариальная палата Республики Саха (Якутия), г. Удачный •
Перевод совершается переводчиком (специалистом) владеющим необходимым языком, что подтверждается наличием у переводчика диплома о высшем образовании с изучением конкретного языка. Стоимость услуги по переводу вам необходимо уточнять у конкретного специалиста, выполняющего перевод. Нотариальный тариф за свидетельствование подлинности подписи переводчика смотрите на сайте нотариальной палаты региона, либо в нотариальной конторе на информационной доске.
Белгородская областная нотариальная палата, г. Губкин •
Добрый день. В соответствии с Федеральным законом от 08.08.2024 No 251-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» в статью 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате» от 11.02.1993 No 4462-1 — с 5 февраля 2025 года нотариусы при свидетельствовании подлинности подписи переводчика должны проверять его квалификацию, уровень знания иностранного языка.Нотариусам следует проверять у переводчика наличие документов, предусмотренных Регламентом совершения нотариальных действий:
документ, подтверждающий наличие высшего лингвистического, филологического, педагогического образования по иностранному языку, с которого осуществляется перевод;
документ, подтверждающий наличие дополнительного профессионального (лингвистическое, филологическое, педагогическое) образования по программам профессиональной переподготовки по языку перевода;
при наличии профильного образования документ, подтверждающий повышение квалификации по филологическому, педагогическому, лингвистическому направлению по языку перевода;
документ, подтверждающий наличие ученой степени по филологическому, педагогическому, лингвистическому направлению по языку перевода.
Для сотрудничества с нотариальной конторой переводчик должен знать:
юридическую терминологию;
особенности нотариального делопроизводства;
основы законодательства о ПОД/ФТ.
Таким образом, перевод Вам может сделать любой переводчик, имеющий на то вышеоговоренные полномочия. При этом, Вы должны знать, что нотариус свидетельсвует подлинность подписи переводчика на переводе, поэтому, переводчику, совершившему перевод необходимо лично обращаться к нотариусу и удостоверять свою подпись на документе.
Нотариальная палата Республики Башкортостан, г. Уфа •
Перевод делает дипломированный переводчик и его подпись заверяет нотариус. Пепеводчик может работать в бюро или самостоятельно. Переводчик предъявляет паспорт, документы, подтверждающие его квалификацию, документ и перевод документа
Нотариальная палата Республики Башкортостан, г. Уфа •
Добрый день! Перевод паспорта должен сделать дипломированный переводчик, он же и идёт к нотариусу чтобы нотариус засвидетельствовала его подпись на переводе.
Челябинская областная нотариальная палата, г. Нязепетровск •
Добрый день, в нашем городе переводами нотариус не занимается, Вам необходимо обратиться в ближайшие города к переводчику, который сделает перевод и вместе с Вами придет к нотариусу, чтобы удостоверить подлинность подписи переводчика.
Похожие ситуации по теме «Брачно-семейные отношения»
Добрый день! У меня с бывшей женой полюбовно решили вопрос по детям, я не против помогать, но боюсь, как бы потом не вышло, что я ничего не платил. Можно ли у вас оформить бумагу, чтобы мои переводы считались алиментами,...
Ответ специалиста: Чермашенцева Ирина Николаевна (г. Воронеж)
«Добрый день. Соглашение об уплате алиментов на содержание несовершеннолетних детей подлежит обязательному нотариальному удостоверению, и, в случае такого удостоврения, имеет силу исполнительного листа. Суммы, сроки и порядок уплаты алименто...»
У нас с супругой устная договоренность по алиментам, но я хочу платить официально, чтобы были доказательства и не было долгов. Скажите, если мы оформим у вас соглашение, я смогу потом его изменить, если мои доходы уменьш...
Ответ специалиста: Косьяненко Вера Павловна (г. Завьялово)
«Здравствуйте. Алиментное соглашение - двусторонняя сделка, изменить условия можно по обоюдному согласию сторон. В случае спора - в суде.»
Я получаю алименты на ребенка неофициально, но хочу оформить все по закону, чтобы иметь защиту. Разъясните, пожалуйста, если мы заключим у вас соглашение, а муж потом перестанет платить, я смогу ли с этим документом сраз...
Ответ специалиста: Ком Лилия Александровна (г. Инкерман)
Хочу помогать сыну после развода, но не через бухгалтерию на работе. Если я оформлю у вас добровольное соглашение об алиментах, нужно ли будет потом каждый раз при переводе денег писать в назначении платежа "алименты" ил...
Ответ специалиста: Магомаева Патимат Якубовна (г. Ботлих)
«Здравствуйте, желательно указывать назначение платежа чтобы потом не возникли вопросы»
