Дочка поступает в чешский вуз, и там требуют нотариально заверенный перевод школьного аттестата. Но сам аттестат сейчас в архиве школы на проверке, отдают только через месяц. Можно ли заверить перевод с копии аттестата, которую я сниму сама? Или обязательно нужен оригинал? Как быть, если сроки поджимают?
Нотариальная палата Республики Саха (Якутия), г. Удачный •
Добрый день! Нотариус, свидетельствует верность копии документа - оригиналу, что невозможно сделать при отсутствии оригинала документа. Таким образом копию заверить, если в этом есть необходимость, будет невозможно, но заверить подлинность подписи переводчика в переводе документа возможно. Лучше подойти с переводом документа в контору и мы сможем найти законный выход из ситуации. Всего доброго.
Белгородская областная нотариальная палата, г. Губкин •
Нотариус свидетельствет подлинность подписи переводчика на переводе документа и согласно ст. 80 "основ Законодательства РФ о нотариате" "...Свидетельствуя подлинность подписи, нотариус удостоверяет, что подпись на документе сделана определенным лицом, но не удостоверяет фактов, изложенных в документе...." Таким образом, Вам необходимо обратиться к переводчику (имеющему полномочия делать переводы с необходимого Вам языка) с документом (копией документа), переводчик делает перевод и свидетельсвует у нотариуса свою подпись самостоятельно. в этом случае, перевод будет действителен... А вот Копию самого документа без подлинника, Вам нотариус не заверит
Похожие ситуации по теме «Доверенности и согласия»
У мужа начинается длительная командировка, нужно, чтобы я могла подписывать документы за него в банке. Можно ли оформить доверенность на год без его личного присутствия?
Ответ специалиста: Ульянов Алексей Петрович (г. Выгоничи)
«Уважаемая Ольга, доверенность без личного присутствия доверителя оформить невозможно.»
У меня ИП, живу во Владивостоке, а бизнес-партнёр — в Москве. Хочу дать ему право подписывать от моего имени один конкретный договор купли-продажи товара. Могу ли я просто написать доверенность от руки, поставить подпись...
Ответ специалиста: Денисенко Константин Николаевич (г. Благовещенск)
Я из Екатеринбурга, планирую закрыть ИП, но сейчас нахожусь в другом городе и не могу приехать. Можно ли оформить всё через представителя? Если да, то что именно нужно написать в нотариальной доверенности, чтобы человек...
Ответ специалиста: Денисенко Константин Николаевич (г. Благовещенск)
«Добрый день. Нет через представителя вы не сможете закрыть ИП»
